A fully-functional FREE 30-day trial is available to anyone!

  1. Download the installation file!
  2. Apply for a trial license!
  3. Install, register and clear off errors!

BUY IT NOW!
Watch a short introduction video (Adobe Flash). You can also watch it on YouTube.

Verifika™ is an automated translation quality assurance tool designed to help you deliver quality translations. With Verifika™ you can quickly detect formal and consistency errors in bilingual files and fix them on the fly.

What makes it special? It immediately re-checks changed files. You can work with hundreds of files simultaneously. And you will be delighted by how quickly it’s all done!

Are there sound reasons to choose Verifika™ among other similar tools available on the market? Absolutely!

  • Start it immediately out of the box: intuitive, functional, field-tested user interface with built-in tips
  • Utilize your hardware and time effectively: fast error detection using all processor cores and smart settings to reduce the false positive rate
  • Safely automatically correct translations: automatic re-check of changed segments and instant access to editing
  • And more…

Verifika™ is a smart and user-friendly tool that allows you to efficiently detect:

  • сonsistency
  • omissions
  • untranslatables
  • punctuation and spacing
  • quotes and apostrophes
  • capitalization
  • numbers and measurement units
  • tags, etc.

Currently Verifika™ supports TTX bilingual files from Trados TagEditor (older versions of Trados), memoQ and SDL XLIFF. TMX support is planned for the nearest future. Let us know what other formats you need, and we’ll add them!

The high-performance tool provides a report where you can easily resolve or ignore errors or export to Excel to share with colleagues. It re-checks changed files on the fly and saves you a considerable amount of time and thus money.

Verifika™ is undergoing rapid development to support more file formats and error types, and to incorporate more smart features.

Verifika™ 1.0.3 was released on January 10, 2012.

FREE 30-day trial licenses are available to anyone who would like to give it a try.

Click here for information on prices, licenses and editions and buy it on-line!

Intuitive user interface

We pay close attention to the UI when developing the software. The UI is designed in close cooperation with translation quality control specialists. We use our software to work on real projects, and this allows us to constantly improve our UI and make it more convenient for the users.

Hotkeys for routine operations

• Ignore error
• Apply auto-correction
• Open segment for editing
• Apply segment changes
• Undo segment changes

Instant access to editing

No need to wait TagEditor to start! Verifika™ features a built-in translation unit editor which allows to safely edit segments, review the corrections and when approved, commit them to bilingual files.

Efficient reuse of settings

If you deal regularly with the same type of projects, or the quality requirements from the same client do not vary, you can create an empty project, make all language-specific settings for all languages you deal with, and just save it. Whenever the need arises to check a certain set of files, you can just copy this previously set up project, import your files into it and check!

2nd Beta of Verifika 1.1 is Available!

April 23, 2012 • Uncategorized • Leave a comment

We have recently released the 2nd beta which is going to be the last before the long-expected release!
The main changes include:

  • Protection instead of Skip Segments: now you can decide to what degree you would like to protect some sort of segments like XU etc. You may totally exclude them from the report (except for consistency check) or just protect them from changing, so you know there are errors, but do not occasionally change locked segments.
  • New hotkeys to enter popular signs like non-breaking space etc.
  • Program-level spelling dictionaries, where you can add correct words to, and the dictionary will be used in all your projects.
  • Export of all report tabs to a single Excel report.
  • Improved work with word forms in terminology check.
  • Lots of small improvements and fixes.

    • Feel free to apply for testing by contacting us via e-mail.

Verifika Forum is Working Now!

March 30, 2012 • Uncategorized • Leave a comment

We started a forum for our users and Beta testers. Step by step, the interaction with the users has become very intensive, and people often ask the same questions, have the same problems and need the same information. While some points will at a better time get added to our knowledge base, right now you can use the forum to ask questions and get answers.

We’re also asking questions there, and we’d be happy if you share your opinions publicly.

Additionally, there is a closed subforum for beta testers from where they can automatically get links to new versions and discuss any testing-related issues.

We do ask you to register and use our forum, and we even don’t mind if one day you want to make it more “friendly” by sharing your favorite cookie recipe :)

New Beta Version Arrived!

March 29, 2012 • Uncategorized • Leave a comment

A Beta version of Verifika 1.1 was released today and is being sent to all people who showed their interest in testing it. If you already did, but did not get a link, please wait a little, you should receive it tomorrow at the latest. If you don’t receive it anyway or if you never applied for beta testing, but would like to, please send a message to support@e-verifika.com and let us know you want to give it a try!

Please also note that beta testing is not just using the software. We expect you to share your suggestions, to let us know what you like and what you don’t like, to answer our questions, if any… This is really a little compared to the possibility to use Verifika for free :)