The Omissions Check Group is designed to identify untranslated or partially translated text.

• Empty segments: Detects segments with no characters. A single space disqualifies a segment from being 'empty'.
• Same target and source: Identifies segments where the translation is identical to the source text. To avoid false positives, you can:
  • Ignore segments with a single Latin letter.
  • Exclude segments with only numbers or mathematical symbols.
• Partially translated segments: Identifies segments with untranslated words.
  • You can set a minimum limit of untranslated words. For instance, setting the limit to one enables the program to identify any instances where either a single word or a string of consecutive words remain untranslated.
  • You can also choose to ignore words with digits and hyphens, such as AB-123.
• Inconsistent number of sentences: Detects different sentence counts. Enable this for maintaining sentence count parity.

The Apostrophes check flags segments with apostrophes differing from the preferred type set in your settings, where three additional acceptable variants can also be added.

The Quotation marks check generates two types of errors:

• Invalid quotation mark: Occurs when quotation marks in segments deviate from the preferred set. You can add three more pairs of acceptable quotation marks.
• Unmatched quotation mark: Identifies segments with missing quotation marks.

Measurement units check compares your input for source and target languages, reporting any unmatched pair. It also identifies inconsistencies in numbers preceding units of measure.

• Don't report custom measurement units in target allows you to opt out of reporting additional units in the target language, useful when different measurement systems are in use (e.g., Metric and Imperial).
• Use the Measurement units table to extend the list of units. When adding a new unit, please make sure you add it for both target and source languages. Just switch to the source language in the Language specific drop-down and enter the symbol for it there.
• Measurement units and temperature degree sign spacing identifies incorrect spacing between a number and its corresponding unit. Spacing rules (10 mm or 10mm) depend on language standards, and you can choose to use a non-breaking space.

The check is designed to identify any discrepancies between the numbers in the source and target text. It is equipped with the following settings:

• Ignore numbers in... allows you to exclude specific words that contain numbers, which can be translated without them, such as "3D" in English becoming "tridimensional" in Spanish.
• Digit to text conversion accounts for instances where figures in the source text are spelled out in the target text and vice versa (e.g. 2 | dos).

The check seeks out invalid decimal and digit group separators that are language-specific. The tool allows for the configuration of symbols under the Number formatting symbols section.

An important setting is Digit grouping for 1000-9999, which can be disabled to ignore target segments with a missing thousands separator in numbers under 10,000, if that's required by language standards.

In the check, target segments with words and numbers written together, a common mistake, are flagged. This check ensures there's an appropriate space between words and numbers, with an option to specify exceptions in Ignore numbers with text (e.g. B12 or 3D).

The check is used to flag segments with a different number of signs in the source and target or if the sign is used incorrectly. You can specify the required sign for the selected language and choose whether or not a space is required after the number sign.

The check identifies any invalid range symbol and improper spacing before and after it. A specific option here is the "Strict Matches of Range Signs: '-'," which, when enabled, flags the use of a minus instead of a dash as an error.

The check ensures consistency of mathematical signs (∞, ∑, ∏, ∂, ∫, ∅, –, +, =, *, ±, √, ≠, ≈, ≥, >, <, ≤, ÷, ×, ≡), including % and ! symbols. It offers 'Strict matches of math signs: 'x' and '-' for precise symbol matching.

The check highlights when the number order in the target doesn't match the source.

The Unexpected Characters check analyzes the translated text against the target language alphabet, identifying letters with diacritics if they're not used in the target language and corrupted characters due to encoding issues.

• To avoid reporting specific characters as errors, you can list them in the given field on the right, under 'Ignore characters from' for Unicode blocks, or 'Ignore characters' for individual characters.
• Conversely, you can also list characters that you want to be reported, using the same logic.