OPEN VERIFIKA WEB
SUPPORT
PRODUCTS
DESKTOP
PRICING
CONTACT US
Additional Information
Release Notes
Version 3.7.2
Released October 2026.

Checks
  • Reduced false positives in the Range Symbol check.
Version 3.7.1
Released September 2026.

Improvements
  • Improved license management: licenses are now released when a user becomes inactive (e.g., disconnects from a remote session, closes a laptop with the application running, or restarts the computer without closing the application). This is useful when multiple users share a single license.
  • Significantly improved the performance of loading bilingual files and glossaries, as well as running checks.
  • The application now closes much faster after processing large volumes of text.
  • In large reports, ignoring issues and navigating to the next report row are now significantly faster.
  • When rechecking consistency errors, if an error reappears, it is restored to its original position in the report rather than being moved to the end.
  • Minor UX improvements to the glossary mapping dialog.
  • Added tooltips to the Apply button in the Consistency report explaining why it is currently disabled.
  • Improved the installer and application to reduce false positives from antivirus software.
  • Code improvements and modernization.

Checks
  • Improved the Inconsistent Number check.
  • Improved the Measurement Units check: improved the UX of check settings, eliminated duplicate errors, and fixed an issue with handling number formatting.
  • Improved the Inconsistent Math Signs check: excluded measurement units containing numbers to prevent false positives.
  • Improved the Number Range check.
  • Added the Inconsistent Locked Content in Source and Target check. It verifies that locked content in the source has not been lost in the target, that no different locked content has been inserted from translation memory, and that the order of locked content matches the source.

Fixes
  • Fixed an issue with saving Wordfast TXLF files that caused spaces between segments to be lost in certain cases.
Version 3.6.5
Released June 2026.

Improvements
  • Segments containing line breaks are now displayed in full in both the Search window and the File Viewer.
  • Enhanced UX for working with the word forms database: Create a database directly from the UI; Easily select a database from the UI; Open the database folder in File Explorer; Added UI notifications showing which word forms database is currently in use; Added a notification when the word forms database referenced by the loaded profile is missing.
  • Fixed the Replace function: during line-by-line replacement, an extra line was incorrectly removed from the search results.
  • Improved profile change detection — the unsaved changes indicator (asterisk) is now displayed correctly
  • Added the profile name to both the main window and the report window.
  • The Excel report now includes the profile name, word forms database name, and application version.
  • Improved the activation window UX.

Checks
  • Improved number formatting checks.
  • Improved quotation mark checks.

Fixes
  • Fixed issues identified after the release of version 3.6.3.
Version 3.6.3
Released May 2026.

Checks
  • Ignore ID option in Inconsistent Tags In Source And Target check.
  • Inconsistent math signs check — reduced the number of false positives involving the “/” character.
  • Fixed an issue with the Ranges check for Japanese and other languages that use the tilde character (~) to indicate a range.
  • Reduced the number of false positives in the Measurement units check.

Fixes
  • Fixed issues identified after the release of version 3.6.2.
Version 3.6.2
Released May 2026.

Checks
  • Some FP caused by Inconsistent measurement units check and Different amount of math signs check have been eliminated.

Fixes
  • Fixed issues identified after the release of version 3.6.0.
Version 3.6.0
Released April 2026.

Improvements
  • Improved performance and UI responsiveness across many parts of the application.
  • Completely reworked segment viewer and editor.
  • Redesigned tag visuals.
  • Read-only mode — Verifika now runs even when disk or registry write access is restricted.
  • Stability and performance improvements, modernized dependencies.

New Features
  • Configurable font family and size — match your preferred readability.
  • Incremental checks - subsequent runs finish in a fraction of the time.
  • 9 additional Error Kinds can now be ignored by User-defined ignores rules.
  • New "Mark as NoError" mode for User-defined ignores — in this mode, errors in the report will be marked as “NoError” instead of being removed.
  • Visibility of applied ignore rules in the report — know exactly why an error was ignored. You can display the column containing the name of the user-defined ignore rule that ignored this error. This feature works in conjunction with the previous “Mark as No Error” mode.

Checks
  • Number formatting — source-based options, which reduces the number of false positives by comparing the way numbers are written with the source text.
  • Inconsistent math signs — a new two-level algorithm that reduced the number of false positives.
  • Number ranges — supports signed values (-15)-(-25).
  • Multiple punctuation — catches mixed consecutive marks like .,, ,:, !.

Integration
  • Phrase TMS — files are now downloaded from the current workflow step instead of always the first one.

Fixes
  • Memory leaks fixed.
Version 3.5.0
Released February 2026.

Improvements
  • Integration dialog - fully reworked UX
  • Optimized integration code
  • Smart tags handling for spellcheck
  • Term mapping dialog - reworked UX
Version 3.4.6
Released January 2026.

Improvements
  • Phrase TMS integration - Authorization via API token has been added.
Version 3.4.5
Released January 2026.

Improvements
  • Report tabs are now shown based on whether the checks are enabled, rather than on whether errors are present when the report is opened.

Fixes
  • Additional fixes for the Phrase TMS integration - for some accounts, the previous fixes were not sufficient.
  • Fixed an issue where Verifika did not detect an installed MS Word dictionary.
Version 3.4.3
Released January 2026.

Improvements
  • Optimized report scrolling performance when invisible characters are enabled

Fixes
  • Fixed memory leaks and improved stability
  • Fixed an issue with loading Phrase TMS assigned projects
Version 3.4.2
Released December 2025.

Features
  • Added a software renderer (without using the GPU)

Improvements
  • Improved tab switching performance across the entire application
  • Optimized text rendering for clearer display
  • Accelerated row appearance animation when scrolling reports
  • Verifika now switches to the software renderer if GPU issues are detected
  • Improved the application’s error-handling mechanism
  • Optimized report grid updates after recheck
Version 3.4.1
Released December 2025.

Features
  • Added SmartCAT folders in the integration window
  • Added file upload progress in the integration window

Improvements
  • Optimized file uploading through the integration functionality
  • Reduced the number of false positives in the “Partially translated segments” check
  • Improved stability

Fixes
  • Fixed export of the report to XLSX format
Version 3.4
Released December 2025.

Features
  • Export and import of User-defined checks
  • Option to choose report style (2.x or 3.x)
  • Resizable Source and Target columns in Reports
  • Option to automatically open the Excel report after generation
  • CrowdIn Enterprise support
  • Kyrgyz language support for Hunspell

Improvements
  • Lighter tag colors in reports
  • More accurate handling of locked text inside segments, dramatically reducing false positives in projects with many segments containing locked text
  • Removed unnecessary spacing in reports.
  • Double-clicking a pending changes row now opens a context preview
  • Improved activation system
  • Removed support for ITD files
  • Faster opening of the terminology report when the wordform database contains a large number of wordforms

Fixes
  • Fixed issue with the wordform database causing errors on application start
  • Fixed text-paste issue from the segment editor
  • Fixed spellcheck highlighting for hyphenated misspelled words
  • Corrected behavior of Untranslatables in target → Include combinations of letters, numbers, “-” and “_” signs
  • Other minor fixes.
Version 3.3
Released December 2024.

Features
  • Added server selection for integration with Phrase TMS
  • Added server selection for integration with SmartCat

Improvements
  • Updated installer
  • Verifika loads Excel glossaries with more than 50 columns.
  • Implemented correct mapping of segment match for XTM format.
  • Excel report tabs are now colored orange.
  • The header of the Excel report shows the number of errors per language and per category.
  • When checking 'Number formatting', Verifika takes into account the number in the source to reduce false positives.
  • Improved import of glossaries from Excel, added possibility of importing notes on terms.
  • For MQXLIFF, Verifika now takes tag IDs into account to check Inconsistent tags in source and target.
  • Improved Forbidden term error detection with enabled 'Match in target -> Whole words' setting, taking into account tags and non-breaking spaces.
  • Added option to select multiple languages for one User defined check.
  • Added 'Resource Name' column for all reports.
  • Verifika export search results to Excel by language.
  • Improved tokenization for spelling check, now words are split by tab character as well.
  • Added Language information to 'Search' and 'Replace' functions.
  • Improved 'Spaces around punctuation' and 'Spaces around special signs' checks - decreased false positives number.
  • 'Upper case after lower case' check now does not register an error in words from the ‘Special cases to check’ list.
  • Improved tag recognition in MXLIFF files.
  • Verifika correctly imports terms from SDLTB if multiple variants of the source term are specified.

Fixes
  • Fixed 'Unexpected characters' check for Chinese targeting.
  • Fixed 'Skip terminology from the list of untranslatables' setting when 'Case-sensitive' is enabled.
  • Fixed error detection when a term has a tag and punctuation mark inside or before it.
  • Fixed terminology error detection when 'Match in source -> Whole words' setting is disabled in terms with non-breaking spaces, as well as when tags are present.
  • Integration with Phrase TMS now works again
  • Fixed exact match segment protection for xlf files
  • Fixed Crowdin integration
  • Attribute “alt” mxliff files are now read correctly.
  • Fixed mqxliff reading error occurring in rare cases
  • Fixed “can`t process the report” error in punctuation check when adding any non-punctuation characters in the settings of this check.
  • There are also a couple of other minor fixes.
Version 3.2.7
Released May 2021.

Features
  • We’ve increased the number of error types for User-defined ignores from six to 29.
  • The new version supports two more nonprinting characters: carriage return and newline.
  • With the Memsource API changed, we are keeping pace by updating our integration.
  • We’ve added support for TXLF. All tests were passed with flying colors, and now it’s ready for the Wordfast users.

Checks
  • The target length limit check now works with the XLIFF property of max-width set for a segment.

Improvements
  • We’ve improved the algorithm for the Inconsistent spaces around tags in source and target check. Our tests show increased precision in check results and a significant reduction in false positives.
  • Spelling and grammar check is fixed for the Norwegian language. We also tackled a problem with the grammar check caused by Office 365 Business incompatibility.
  • We’ve corrected the display of context and perfect matches for SDLXLIFF files. Now they are the same as in Trados Studio: CM and PM. The Match column has also been included in the Verifika Excel report.
  • Changes also involved the Terminology settings: We’ve added automapping of glossaries columns for tab-delimited and XLXS files. For this to work, the first row of such glossaries should contain a language code in one of the following formats: En, en, en_gb, en-gb, en-GB, Eng, English.
  • And we have made a bunch of technical improvements aimed at the operational stability of our application.
Version 3.2.5
Released December 2018.

Features
  • Translation Quality Assessment

Improvements
  • Filtering out False Positives
  • New language model

Fixes
  • When loading SDLTB glossary some languages had “Unresolved” name. Now correct name is displayed.
  • Fixed URL recognition in tags.
Version 3.2.3
Released July 2018.

Improvements
  • Easy installation.
  • Both the glossary name and a location path to the glossary are displayed on Terminology report tab.
  • A user can upgrade/update the app swiftly. No prior uninstallation of Verifika is required. This means that all of a user’s settings are preserved in the upgraded version.

Fixes
  • Eliminated memory leakage that occurred when working with many files or large projects.
  • Now the “Exclude numbers with” option works properly with decimals and thousands.
  • Now “Allow zeros ahead of whole numbers” option works properly with decimals.
  • Digit to text check generates less FP for Bulgarian and Ukrainian
  • The auto-replace for Grammar check implements the suggestion selected by a user.
  • Cyrillic letters are correctly displayed for SmartCat file names.
  • There is no more ambiguity between Serbian (Latin) and Serbian (Cyrillic) for SDLXLIFF files.
  • Line break fixed for Hunspell spellcheck.
  • Error loading CDATA from SDLXLIFF fixed. CDATA usually wraps around HTML content. Should you translate webpages, you may find this fix helpful.
  • Some segments from Excel files were not displayed. The problem has been fixed.
  • Now “Exclude numbers with” option works properly with decimals and thousands.
  • Now “Allow zeros ahead of whole numbers” option works properly with decimals.
  • Digit to text check generates less FP for Bulgarian and Ukrainian.
  • There was a small conflict in Auto-fix functionality for the “Start and end spaces” check when the “As in source” option was on. The conflict has been solved!
  • Mechanics of auto-selection of the next segment has been improved, letting the users who prefer using the keyboard navigate through the error report swiftly.
  • Whole words for Match in source settings has been fixed for Chinese and Japanese.
  • A user can perform the check despite having invalid lists of untranslatables, letter case and forbidden words lists. The “Can’t process the report” error no longer appears.
  • Edits in Cyrillic are correctly saved to Transifex cloud.
  • A language pair is correctly identified for Memsource Cloud.
  • Tags were not displayed in Excel of Pending changes report.
Version 3.2
Released January 2017.

Features
  • Save Status of Pending Changes in the Project.
  • Save changes in a bilingual file when path name exceeds 260 characters.
  • Option to check an exact number of untranslatables in target and source.
  • Category of Untranslatables is added to the Error type list in User-defined ignore.

Checks
  • Check Terminology in tags.
  • Multilanguage Terminology check.
  • User-defined checks are language-specific.
  • Terminology check can effectively recognize terms adjoined to a number, apostrophes or special symbols.
  • Elimination of false positive results in Untranslatables, Measurement Units when there is a hyphen after the unit.
  • Filtering out False Positives.

Improvements
  • Fast performance.
  • The name of the file is displayed on each tab in the Report.
  • Hidden symbols are displayed only for the segment editor.
  • Memory consumption optimized for continuous work with Verifika.
  • Language-specific field in Common and Terminology tab displays additional languages.
  • Verifika 3.2 is backed by three license servers to speed up validation of the license key and increase reliability.
  • The Projects -> Open command now opens the path of the last saved version of the project file.
  • Files are automatically sorted by file name on the Files tab.
  • Word forms are edited directly from the Terminology tab in a report window.
  • Multiple “Can't process the report” messages, received immediately when checking was started, were a problem in v3.1. The problems have been solved.
Version 3.0
Released September 2016.

Features
  • SDL Studio (*.sdlproj) files support
  • Tag validation on the fly
  • Recognition of plain text tags (read-only)
  • Search including tags
  • Auto fix consistency issues in more scenarios
  • Look up for placeholder content (Search and User defined check)

Checks
  • Grammar check (by MS Word)

Improvements
  • Reduced FP count for many checks
  • Redesigned Consistency report
  • Display hidden characters and highlights when you edit
  • Extended Suggested auto-fix cases for Common and Consistency checks
  • Group similar issues within a single segment
  • Many user interface improvements (improved segment editor, more convenient report appearance)
  • Revised End punctuation and Inconsistent number of sentences checks for languages with specific punctuation (e.g. Chinese, Thai and so on)
  • More usable tag appearance (including MemoQ)
  • Improved MS Word support (headers, footers and text boxes are also checked)
Version 2.5
Released September 2015.

Features
  • Support SDL Trados Studio and memoQ external review files in Word format
  • Edit MS Word files directly in the Verifika
  • Support XLIFF 2.0
  • Add user-defined checks from Search tab
  • Protect entire file from changes
  • Check read-only files
  • Translation status column is added in error report (only for XLIFF files)
  • Comment consistency errors directly in the Verifika
  • Add and edit words in word form editor
  • Select and delete term groups from glossary

Checks
  • New "As in source" option is added for "Start and end spaces" check

Improvements
  • Faster spellchecking with HunSpell
  • Lower FP rate during spellchecking
  • Improved search algorithm for word forms detecting
  • Write out numbers to check their consistency in source and target
Version 2.0
Released February 2015.

Features
  • Custom check
  • New command line mode (LSP license)
  • Autosave project
  • Logoport RTF support
  • Memsource XLIFF editing

Checks
  • Invalid short date
  • Missing copyright character
  • Different number of trade mark characters in source and target
  • Different number of register mark characters in source and target
  • Target segment is longer or shorter than source segment by number of characters

Improvements
  • Improved TXML support
  • Redesigned interface
  • Many user interface improvements
  • Upgraded spell checker
  • Improved performance
  • Reduced FP rate for some checks
  • Improved terminology check for some languages
Version 1.8
Released November 2014.

Features
  • Teamwork capability with word form database (only for LSP licenses)
  • Ability to Import and Export Word forms list
  • Ability to Import multi-column glossaries with selection of source/target columns
  • Ability to open Word form editor now from report
  • Support glossary (for terminology check) in Trados XML and TBX formats
  • Ability to automatically download Hunspell dictionaries for spelling check

Checks
  • Target segment less or greater than source segment by X percent

Improvements
  • Tune for terminology check: Source and Target terms should be within the same tags
  • Tune for consistency check: Check also ignoring numbers
  • Tune for consistency check: Check also ignoring plural form (for English only)
  • Tune for consistency check: Check text only
  • Tune for Forbidden words check: Don’t report error if forbidden word appears in source also
Version 1.7
Released August 2014.

Features
  • Support for MemSource XLIFF file format
  • CSV glossaries support
  • Pending Changes exports to Excel
  • Automated work with Verifika via command line for ERP systems (LSP only)
  • Forbidden term forms are not suggested as word forms if the check for forbidden words is on
  • New format of spelling report
  • Option to ignore all errors in protected segments; before that, Verifika reported consistency errors anyway, now you can choose if you want them reported or not
  • Option to not generate spell-checking suggestions to shorten the overall check time
  • Option to protect ContextMatch in SDL XLIFF files

Checks
  • Check for forbidden words: if you do not want some particular words to appear in the translation, include them into the blacklist
  • Inconsistent URLs in source and target segments
  • Inconsistent mathematical signs

Improvements
  • A lot of smaller improvements that make Verifika work faster, safer and more conveniently
  • Reduced memory usage
  • Improved inconsistent numbers checkReduced FP rate in the number format check
  • Improved measurement units check
  • Spelling check and error report improvements
  • Minor improvements to the terminology check
  • Added ignored errors export to Excel reports
  • Added support for several apostrophes in the apostrophe check
  • Added locked segments designation (the “Locked” mark) to Excel reports
  • Added support for all error groups expansion in reports